倒霉的驴子（西班牙）

　　我认识一头驴子，他不是在路上累死，而是高高兴兴地去死，他相信苦难的命运到此为止。

　　但，命运并非如此！

　　他死后仍受到迫害：

　　人们扒去死驴的皮，用它做了一面大鼓。

　　在牧民欢乐的节日，鼓皮受尽虐待，在咚咚的鼓声中，少女们载歌载舞。

　　费德鲁斯说：

　　谁注定倒霉，死了也要受罪。

渔夫（西班牙）

　　穷苦的渔夫回到港口。他捕鱼时捞上一具尸体。他没有纬看，也不知死者是天主教徒还是摩尔人，但，他怀着一片好心要埋葬死者。

　　他挖坟墓的时候，却挖出了财宝。

　　这是对真诚和纯朴的奖赏。

　　慈善、仁慈会带来好运。

小伙子和命运女神（西班牙）

　　一个年轻小伙伸开双腿睡在井边的草地上，命运女神叫醒他：

　　不知深浅的孩子，快醒醒！你没有看见井吗？你一翻身掉下去会淹死的，像你这样不动脑筋思索的人。一但遇到不幸就向我抱怨，其实，是你们自己找到不幸。

忧愁（西班牙）

　　行路人问一位赶驴人：你运的是什么货物？赶驴人很有先见之明，我，什么货物也没运，如果我的驴子跌上一跤。原来，运的是玻璃。

瘸子和小流氓（西班牙）

　　一个没有教养的小流氓骂一个腿瘸的好人。好人心平气和地听着叫骂，一边走自己的路。小流氓像唱歌似地喊叫：

　　一、二、三、是瘸癫！

　　小流氓激怒了瘸子。他是那么生气，把拐杖扔出去，正好打在小流氓的腿上。

　　这是不能奔跑的人给你的惩罚！瘸子说我告诉你，你的腿受伤，我不痛！

医生、病人和疾病（西班牙）

　　病人和疾病展开了一场搏斗。病人为了不死，疾病为了杀人。他们尽其所能，耗尽对方的精力，但无结果，不知准胜谁负。

　　一名近视眼，视力弱到极点。他想帮助病人战胜疾病，也打算显示一下自己视力仍很锐敏。他举起棍子，左一棍子，右一棍子。有时敲打上疾病，不幸的是，有时也敲在病人头上。实实在在，这位近视眼医生不如一根棍子！

倒霉的驴子（西班牙）

　　我认识一头驴子，他不是在路上累死，而是高高兴兴地去死，他相信苦难的命运到此为止。

　　但，命运并非如此！

　　他死后仍受到迫害：

　　人们扒去死驴的皮，用它做了一面大鼓。

　　在牧民欢乐的节日，鼓皮受尽虐待，在咚咚的鼓声中，少女们载歌载舞。

　　费德鲁斯说：

　　谁注定倒霉，死了也要受罪。

贵族后裔和瞎子（西班牙）

　　一个贵族后裔，自认血统高贵，对一个瞎子吹嘘说：我的祖先各各是英雄。瞎子回答：我一点也不怀疑。可惜，我生下来就看不见。我想，我的父母双亲看见过！是南瓜，成不了甜爪，吹嘘自己的高贵血统也无用。

镜子和水（西班牙）

　　水和镜子吵架。他们争论不休。

　　镜子说：我的性格是严肃认真。什么也不遗漏，全部正确地反映出来。

　　水说：我嘛，我性情温柔平和。我一边游玩，一边滋润着一切。

　　镜子讲：小小的污点，那怕是脸上最小的污点，我都照出来！

　　水温和地回敬：您照出来的污点，我的朋友，是我，而不是你，把它洗掉。

　　赤裸裸的斥责令人恼怒；温和的告诫才能使人改正错误。

渔夫（西班牙）

　　穷苦的渔夫回到港口。他捕鱼时捞上一具尸体。他没有纬看，也不知死者是天主教徒还是摩尔人，但，他怀着一片好心要埋葬死者。

　　他挖坟墓的时候，却挖出了财宝。

　　这是对真诚和纯朴的奖赏。

　　慈善、仁慈会带来好运。

小伙子和命运女神（西班牙）

　　一个年轻小伙伸开双腿睡在井边的草地上，命运女神叫醒他：

　　不知深浅的孩子，快醒醒！你没有看见井吗？你一翻身掉下去会淹死的，像你这样不动脑筋思索的人。一但遇到不幸就向我抱怨，其实，是你们自己找到不幸。